Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro

Desde el 15 hasta el 20 de agosto se realizará la Novena Edición del

Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro

En el Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini, Av. Corrientes 1543 // Tel. – Informes: (011) 5077-8000 (+ Info:www.centrocultural.coop) y en el Museo Etnográfico, Moreno350 // ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

“tantos momentos en los que creí que nada pasaba / y trabajaban para mi insomnio y mi retrato.” Juana Bignozzi

Desde el martes 15 hasta el domingo 20 de agosto se realizará la Novena Edición del Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro, acontecimiento de intercambio y reflexión, que ya es un hito entre escritores, artistas, pensadores, editores y público; un encuentro que busca dar a conocer las diferentes tradiciones poéticas y nuevas voces a nivel internacional, haciendo énfasis en las producciones latinoamericanas. “Más poesía de calidad, más identidad cultural y más diversidad poética”. 

En esta novena edición, el Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro contará con la participación de invitados internacionales y escritores de varias regiones argentinas. Los poetas internacionales invitados son: María Fernanda Espinosa (Actual canciller de Ecuador), Javier Bozalongo (España), Norberto Codina (Cuba), Lía Colombino (Paraguay), María Fernanda Espinosa (Ecuador), Alfredo Fressia (Uruguay), Felipe García Quintero (Colombia), Marcia Mendieta Estenssoro (Bolivia)

Los poetas argentinos invitados son Mercedes Araujo (Mendoza); Juan Báez Nudelman (Misiones); Leandro Calle (Córdoba); Flor Codagnone (Buenos Aires); Américo Cristófalo (Buenos Aires); Maite Esquerré (Buenos Aires); Rodrigo Galarza (Corrientes);Gisela Galimi (Buenos Aires); Fernanda García Lao (Mendoza); Leticia Hernando (Buenos Aires); Paula Jiménez España (Buenos Aires); Gabriela Larralde (Buenos Aires); Agustín Mazzini (Buenos Aires); Marta Miranda (Mendoza); Guillermo Saavedra (Buenos Aires); Juan Sasturain (Buenos Aires); Patricia Suárez (Rosario) y Alejandro Tarruella (Buenos Aires).

La apertura del Festival será con una performance musical/ poética creada e interpretada por Virginia Innocenti y Sergio Zabala el martes 15 a las 19 hs. El programa incluye siete mesas de lectura junto a las mesas de debate “Alternativas político-culturales / La poesía ante el discurso único” y “Poetas narradores. La literatura en modo anfibio”. Además, un panel teórico que abordará las relaciones entre poesía y teatro, coordinado por el crítico Jorge Dubatti. El Festival también contará con otras propuestas como laFeria de editoriales de poesía, visitas guiadas el interior del Museo Etnográfico; junto a las dos programaciones especiales que integran el ciclo “Agosto Poético”, el cual propone diferentes espectáculos que se podrán apreciar durante todo el mes, en su mayoría estrenos, tanto de teatro como de música, ligados en su contenido a la experiencia poética. 

Respecto de la Programación especial de teatro, se presentarán un total de ocho piezas, de las que participan artistas tales como:Virginia Innocenti, Ana María Cores, Vicente Muleiro, Hugo Urquijo, Mariano Dossena, Patricia Díaz Bialet, Mario Alarcón, Horacio Roca, Nara Mansur (Cuba), Cecilia Hopkins y Ana Yovino, entre otros.

Prensa: Silvina Pizarro // Tels.: 66983515 // 1550448132 // info@silvinapizarro.com

Más información: http://festivalpoesiaenelcentro.blogspot.com.ar + www.espaciojuanlortiz.com.ar +  http://www.excentrica.com.ar/

Cronograma de actividades del programa literario // Día por día

“Pero los huéspedes, amiga, no han vuelto. Y tú me dijiste: / -Me voy por unos días-, y yo te lo creí, / como un creyente de las cosas que vuelan.” Miguel Ruano

Martes 15 de agosto, 19 hs. – Sala Solidaridad / Apertura del Festival – ENTRADA LIBRE Y GRATUITA /

Se realizará la Apertura del Festival con la participación especial de Virginia Innocenti y Sergio Zabala en el recital de música y poesía “En la luna, canciones de amor”. Luego de las palabras de bienvenida por parte de los organizadores del encuentro, se presentará la Revista “Excéntrica // Poéticas en movimiento”, publicación digital del Espacio Literario J. L Ortiz (+ Información:  http://www.excentrica.com.ar/). La jornada continúa con la presentación de los poetas internacionales invitados: María Fernanda Espinosa (Ecuador), Javier Bozalongo (España), Lía Colombino (Paraguay), Norberto Codina (Cuba), Alfredo Fressia (Uruguay); Felipe García Quintero (Colombia) y Marcia Mendieta Estenssoro(Bolivia). Finaliza con un brindis.

Miércoles 16 de agosto / Mesa teórica + Mesa de debate + Mesa de lectura // ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

De 15 a 17 hs. - Aula Jacobo Laks // Mesa teórica “Las relaciones entre poesía y teatro” // Participan: Ludmila Barbero, Patricia Díaz Bialet, Jorge Dubatti, Gisela Ogás Puga, Nara Mansur y Dayra Restrepo (Colombia)

De 18 a 19.20 hs. - Sala Osvaldo Pugliese // Mesa de debate “Alternativas político-culturales / La poesía ante el discurso único”// Participan: Norberto Codina (Cuba), Felipe García Quintero (Colombia) y Américo Cristófalo (Argentina) // Coordina: Juano Villafañe.

“Cada poeta crea una lengua dentro de la lengua aprendida en la infancia. Su propia obra emerge en la experiencia poética y ante la necesidad de transmitir ese hábitat existencial. En tanto creadores de una nueva lengua dentro de la lengua, constructores de imágenes y metáforas, elaboramos poesía. La suma de originales conforma un libro, un bien cultural que circula. En tanto poetas sentimos que hemos coronado el trabajo con el lenguaje editando un libro. Pero no siempre reconocemos, siendo los autores de esos textos, la circulación de esos poemas entre los públicos, del impacto de las poéticas en la sociedad. Hemos naturalizado que la difusión y la lectura se realizarán únicamente dentro del propio mundo de los escritores, solo unos poetas leerán a otros poetas. La circulación del libro y la creación de nuevos lectores, pareciera que es algo que no nos compete, que no aparece como conflicto. La mesa de debate apuesta justamente a debatir todo ese recorrido que va desde el acto de la escritura a la transmisión pública de ésta y lo que ello implica como problema político-cultural.”, declara el gestor cultural y escritor Juano Villafañe

De 19:30 a 20:30 hs.- Sala Osvaldo Pugliese// Mesa de lectura // Participan: Javier Bozalongo (España), Lía Colombino (Paraguay),Leandro Calle (Córdoba) y Marta Miranda (Mendoza). Coordina: Vicente Muleiro

Jueves 17 de agosto / Mesa de debate + Mesa de lectura / /ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

De 18 a 19.30 hs. - Sala Osvaldo Pugliese // Mesa de debate “Poetas narradores. La literatura en modo anfibio” //Participan: Patricia Suárez (Rosario), Juan Sasturain (Buenos Aires), Fernanda García Lao (Mendoza) y Mercedes Araujo (Mendoza) // Coordina: Carlos J. Aldazábal.

“En contra de los que creen en la pureza de los géneros, muchos autores aceptan el riesgo de los cruces: narraciones poéticas, poemas narrativos. En cualquier caso, la apuesta es por un arte novedoso y único en el que la matriz genérica se renueve para transformarse en otra cosa, una mirada que supere el lugar y el sentido común, confirmando las infinitas posibilidades de la poesía, partícula creativa que nos ayuda a inventar mundos y a cuestionar lo existente. A partir de las experiencias de los autores convocados, la mesa propone pensar estos cruces y estas apuestas.”, comenta el poeta y coordinador del Espacio Literario Juan L. Ortiz, Carlos J. Aldazábal

De 19:40 – 21:00 hs.- Osvaldo Pugliese // Mesa de lectura - Participan: Norberto Codina (Cuba), Felipe García Quintero (Colombia), Paula Jiménez España (Buenos Aires) y Guillermo Saavedra (Buenos Aires) // Coordina: Nara Mansur

Viernes 18 de agosto / Dos mesas de lectura // ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

De 18 a 19.30 hs.- Sala Osvaldo Pugliese // Mesa de lectura - Participan: Gisela Galimi (Buenos Aires), Flor Codagnone (Buenos Aires), Gabriela Larralde (Buenos Aires), Javier Bozalongo (España) y Alejandro Tarruella (Buenos Aires) // Coordina: Susana Szwarc

De 19:40 a 21:00 hs.- Osvaldo Pugliese // Mesa de lectura - Participan: Alfredo Fressia (Uruguay), Maite Esquerré (Buenos Aires), Juan Báez Nudelman (Misiones) y Leticia Hernando (Buenos Aires) // Coordina: Nara Mansur

Sábado 19 de agosto, desde las 15 hs. en adelante - En el Museo Etnográfico, Moreno 350 // ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

De 15:00 a 19:00 hs. // Feria de editoriales de poesía / Participan: Ediciones en Danza, Espacio Hudson, Melón Editora, Caleta Olivia Ediciones, El suri porfiado, Lamás Médula, Clara Beter, Desde la Gente y Ediciones del Dock, entre otras.

De 15:30 a 16:30 hs. // Visita guiada al Museo Etnográfico. “Lola Kiepja, la poeta del fin del mundo”

De 17:00 a 18:00 hs. // Obra de teatro. “Los Pompapetriyasos: lo que la peste nos dejó”, con dirección de Agustina Ruíz Barrea

De 18:30 a 19:30 hs. // Mesa de lectura - Participan: Mercedes Araujo (Mendoza), Patricia Suárez (Rosario), Lía Colombino (Paraguay) y Alfredo Fressia (Uruguay). Coordina: Marina Cavalletti

De 19:30 a 20:30 hs // Mesa de lectura - Participan: Norberto Codina (Cuba), Fernanda García Lao (Mendoza), Leandro Calle (Córdoba) y Juan Sasturain (Buenos Aires). / Coordina: Romina Dziovenas.

20:30 hs. // La poesía y la canción // Nahuel Porcel de Peralta.

Domingo 20, desde las 15 hs. en adelante – En el Museo Etnográfico, Moreno 350 // ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

De 15:00 a 19:00 hs. // Feria de editoriales de poesía / Participan: Ediciones en Danza, Espacio Hudson, Melón Editora, Caleta Olivia Ediciones, El suri porfiado, Lamás Médula, Clara Beter, Desde la Gente y Ediciones del Dock, entre otras.

De 15.30 a 16.30 hs. // Visita guiada al Museo Etnográfico. “Lola Kiepja, la poeta del fin del mundo”

De 16.30 a 18 hs. // Narradores orales

De 18:00 a 19:00 hs. // Mesa de lectura - Participan: Felipe García Quintero (Colombia), Rodrigo Galarza (Corrientes), Agustín Mazzini (Buenos Aires) y Juan Báez Nudelman (Misiones) y Marcia Mendieta Estenssoro (Bolivia) / Coordina: Luciana Jazmín Coronado

19 hs. // Cierre musical con brindis.

                  

Programación Ciclo Agosto Poético / Teatro + Música

“Yo me fui y estoy aquí, / tocando el violín sin cuerdas / del día que nunca vino.” Máximo Simpson

Funciones Especiales - Espectáculos de Teatro

Viernes 4 y 11 de agosto, a las 20:30 hs - Sala Osvaldo Pugliese / “La memoria de Federico”, con texto y dirección de Etelvino Vázquez, protagonizado por Cecilia Hopkins / Sinopsis: La actriz española Margarita Xirgu festeja su amistad con Federico García Lorca; repasa los primeros momentos compartidos y también los últimos, poco antes del exilio de ella y de la muerte de él. Margarita canta y danza. Y usa las palabras de Mariana Pineda y de Yerma, de Bodas de Sangre y de Doña Rosita para referirse al compromiso de Federico con la vida. Un diálogo sin espacio ni tiempo donde Margarita es ya Federico, su memoria viva, y donde Federico es ya Margarita. - // Entrada $150.-

Domingo 6 de agosto, a las 20:30 hs - Sala Osvaldo Pugliese / “Gabriela infinita (o el país de la ausencia)”, sobre textos y poemas de Gabriela Mistral, en versión, interpretación y dirección de María Marta Guitart.  // Sinopsis: Gabriela Mistral pinta con su poesía el paisaje chileno. Una mujer que canta en la noche, que se arrulla a sí misma en esa soledad del “país de la ausencia”, estar y no estar, querer estar en otra parte. A pesar de las ausencias, cantar como en un grito de ternura a la espesura de la vida, poder parir y soñar descendencia como un derecho de amor irrevocable / Entrada $150.- /

Lunes 14, a las 21:00 hs - Sala Osvaldo Pugliese / “Charlotte Corday”, Poema dramático de Nara Mansur (Cuba), con música en vivo de Marian Dames (piano) y Guillermo Esborraz (batería) // Sinopsis: Una relectura del asesinato a Jean Paul Marat durante la Revolución Francesa de 1789 desde la Cuba del siglo XXI. Un texto que ha sido muy estudiado en su país desde la teatrología, la poesía y la lingüística; representado y "apropiado" en versiones que van desde la observación exhaustiva del original a otras más cercanas a la performance y la instalación. En el Festival de Poesía, la autora junto con los músicos proponen un nuevo formato para la obra. Mariano Dames y Guillermo Esborraz actualmente forman parte del quinteto Altocúmulus y se han presentado en diversos escenarios latinoamericanos en performances de improvisación y exploración sonoras. // ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

Domingo 20, 20:30 hs - Sala Osvaldo Pugliese / “La segunda muerte del Inspector aves”, espectáculo de teatro y música, con textos de Alberto Bistue, interpretado por Alberto Bistue, Hernán Reinaudo y Victoria Di Raimondo; Asesoramiento Artístico:Isabelle Páez; Producción: Walter Alegre. Dirección Musical: Hernán Reinaudo / Sinopsis: El más grande escritor argentino nació en Buenos Aires en 1899 pero no falleció en Ginebra en 1986. Al menos esto afirma Mario Camacho, un autor de best-sellers y fanático hincha de Boca, que dijo haber sido su mejor amigo. Si esta historia es cierta, habría dos Borges: el que murió en los años ochenta -el oficial- y el que habría entrado a Londres, bajo pasaporte falso, para vivir allí en el anonimato hasta su muerte.- /Entrada $150.-

Domingo 27, a las 20.30 hs. – Sala Osvaldo Pugliese / “Mujer foca”, espectáculo basado en la leyenda nórdica de “las selkies”, con versión de Maia Mónaco, Annie Stein y Ana Yovino; interpretación, música en vivo y composición musical: Maia Mónaco; Dirección Ana Yovino // Sinopsis: En los fríos mares habitan las selkies, focas que cuando se despojan de sus pieles, cantan y danzan desnudas convertidas en hermosas mujeres. Una de ellas conoce un hombre que la invita a la tierra del viento. Annouk, nacida del encuentro entre dos mundos, invoca su historia a través de la música en un viaje hacia el agua, hacia los sueños, hacia la poesía. “Mujer foca” es un bordado de poemas, canciones y narración. /Entrada $150.-

 Durante todo el mes de Agosto - Espectáculos de Teatro

Viernes a las 22:30 hs. – Estreno / 18 de agosto -Sala Raúl González Tuñón / “Sur y después”, de Vicente Muleiro; protagonizado por Horacio Roca, Mario Alarcón, Daniela Catz y Sebastián Richard. Escenografía y Vestuario: Sebastian Sabas, Músico en Escena:Federico Marrale; Dirección: Hugo Urquijo. // Sinopsis: Sinopsis: Propuesta que cruza lo teatral y lo poético a través de un personaje, Didas, quien lee tanto las didascalias del texto como así también los poemas de Julián, el verdadero protagonista de ésta historia. En lo dramático, Julián regresa derrotado al sur patagónico donde vivió y aún viven su mujer e hijos y donde encuentra la muerte. Julián escribe, baila cumbias en el Bar Las Farolas, hace radio, lee sus poemas, acomoda sus libros, pero una enorme pena lo ronda; el amargo sabor de una derrota/ / Entrada $250.-

Sábados a las 20 hs - Sala Raúl González Tuñon / “Frida Kahlo (luces y sombras)”, espectáculo con dramaturgia y dirección dePatricio Abadi; protagonizado por Jimena Anganuzzi // Sinopsis: Desde la cama de un hospital, Frida, evoca e invoca.  El amor, la sexualidad, la política y el arrojo que significa trenzar el arte con la vida. Desprender a Frida de “las estampitas” para poder escuchar su voz e imaginar sus aullidos a través de esa caja de resonancia que es su cuerpo quebrado reptando hacia la muerte. Acaso esa fuga del estereotipo, esa proyección poética sobre la plataforma de lo real, defina el concepto de esta biografía ficcionalizada. / Entrada $230.-

Domingos a las 19 hs - Sala Raúl González Tuñón / “La noche a cualquier hora”, de Patricia Díaz Bialet; protagonizada por Ana María Cores, Florencia Carreras y Gustavo Pardi, con Música en Escena de María De Vittorio; Música Original de Gabriel Senanes yDirección de Mariano Dossena.  / Sinopsis: Una historia de amor y desamor protagonizada por un hombre y dos mujeres. El amor, la atracción, el sexo, el erotismo, lo femenino y lo masculino serán los principales abordajes de este relato en donde cada palabra toma una dimensión reveladora. ¿Los amores transcurridos ocupan un lugar esencial en el presente? ¿Se revive la intensidad de la pasión con sólo recordarla? ¿Puede la atracción pasada pervivir en el presente? ¿Pueden las pasiones presentes modificar el pasado? Una historia, un triángulo, dos amores.  / Entrada $220.-

Espectáculos y Propuestas de Música

“¿Qué música está mirándome? […] / ¿Quién compone esta música oída con los ojos?” Leonardo Martínez

Martes 15 de agosto, a las 19 hs. - Sala Solidaridad / “En la luna, canciones de amor” // Apertura del Festival, con Virginia Innocenti y Sergio Zabala //ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

Miércoles 16, a las 21 hs. - Sala Osvaldo Pugliese. // “Si te contara”, espectáculo con poemas de Jorge Boccanera y música deAlejandro del Prado.  Coordinación: Matías Mauricio // Sinopsis: A treinta y cinco años de su emblemático disco “Dejo constancia” el departamento La Ciudad del Tango vuelve a reunir a estos dos referentes de la cultura popular argentina.  / Entrada $150.-

Viernes 18, a las 23 hs. - en el Parakultural, Raúl Scalabrini Ortiz 1331 // Tango y Milonga, encuentro para bailar y brindar // Entrada $130.-

Sábado 19 de agosto, a las 20:30 hs. //En el Museo Etnográfico, Moreno 350// La poesía y la canción // Nahuel Porcel de Peralta // ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

///////////////////////////////////////////////

Poetas invitados // Internacionales: Norberto Codina (Cuba, 1951); Lía Colombino (Paraguay, 1974); Javier Bozalongo (España, 1961); María Fernanda Espinosa (Ecuador, 1964); Alfredo Fressia (Uruguay, 1948); Felipe García Quintero (Colombia, 1973) yMarcia Mendieta Estenssoro (Bolivia, 1992)  // Argentinos: Mercedes Araujo (Mendoza, 1972); Juan Báez Nudelman (Misiones, 1991); Leandro Calle (Zárate, Buenos Aires, 1969); Flor Codagnone (Buenos Aires, 1982); Américo Cristófalo (Buenos Aires, 1954);Maite Esquerré (Buenos Aires, 1984); Rodrigo Galarza (Corrientes); Gisela Galimi (Lobos, Provincia de Buenos Aires, 1968); Fernanda García Lao (Mendoza, 1966); Leticia Hernando (Buenos Aires, 1976); Paula Jiménez España (Buenos Aires, 1969); Gabriela Larralde   (Buenos Aires, 1985); Agustín Mazzini (Buenos Aires, 1993); Marta Miranda (Mendoza, 1962); Guillermo Saavedra (Buenos Aires, 1960); Juan Sasturain (Gonzales Chaves, provincia de Buenos Aires, 1945); Patricia Suárez (Rosario, 1969) y Alejandro Tarruella (Buenos Aires, 1948).

Secretaría del Festival: Nara Mansur (La Habana-Buenos Aires); Comisión organizadora: Carlos J. Aldazábal (Salta), Susana Szwarc (Chaco), Vicente Muleiro (Buenos Aires), Juano Villafañe (Buenos Aires), Patricia Díaz Bialet (Buenos Aires) y Daniel Perrone (Buenos Aires); Integrantes del Espacio Literario Juan L. Ortiz: Santiago Alonso, Marina Cavalletti, Romina Dziovenas, Luciana Jazmín Coronado, Natalia Crespo, Nara Mansur y Lucía Parravicini. Organizan: Espacio Literario Juan L. Ortiz, Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini, Museo Etnográfico, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Auspician:Bodegas Amakaik, Ediciones Colihue, Red Nuestra América de Festivales Internacionales, Sociedad argentina de Escritores y Antígona Libros.